1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Аккуратнее с солью.

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- Хм?
- Добавьте еще, и будет слишком солено.

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Этого достаточно.

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
Понятно.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
Лук нарезаем крупно.

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
Вот и все, примерно нормально.

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Это действительно хорошо,
не нужно продолжать.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
Таширо?

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- Да?
- Не нарезайте их слишком мелко.

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Почему?
- Они выпустят слишком много воды.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
Ага, понятно.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
Они немного переборщили, но это нормально.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Вы слышите это?

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Этот звук.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Звук?

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
Звонок.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
Это как крик.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
Но не человек.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- Это собака на улице?
- Нет.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
Не могу сказать наверняка, но...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
это звонок.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Это сообщение для меня.

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Что это говорит?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Разве ты не слышишь это?

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
Нет. Продолжайте готовить.

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
Я здесь не для того, чтобы научиться готовить.

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
Я просто хотел отвлечься.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Я написал это в анкете!
Вы читали это, да?

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Таширо, ты не присоединишься?
с остальными из нас?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
Нет, я в порядке сам по себе.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Ладно, вернемся к работе.
Кассуле почти готова.

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- Почему он хотел это знать?
- Понятия не имею.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
Господин Мацуока?

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Один из твоих учеников, Таширо,
спросил твой адрес.

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
Мы ему не сказали.

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- Это нормально?
- Да.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
Таширо немного странный, не так ли?

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Он заходит слишком далеко.

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- Он говорит странные вещи.
- В остальном он в порядке.

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Вы действительно так думаете?

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
Я уверен в своем чувстве вкуса.

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
Я бы не сказал, что мои родители были гурманами,

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
но я заметил, что у меня острое нёбо
в раннем возрасте.

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
Летом я иногда
готовил себе еду по своему вкусу.

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
Oeuf mayo, hachis parmentier,
пуаро винегрет и кот д'аньо.

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
Тогда я учился в начальной школе.

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Это потрясающе.

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Я не привязан упрямо
на мой вкус.

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
Вкусы меняются со временем.

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
Дело не в моем вкусе.

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
Давать клиентам то, что они хотят?

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
Я твой мужчина!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
Приятно это знать.

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
Моя французская кухня уникальна,
но я могу отложить это в сторону

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
и посвятить себя Bistro en Ville.

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
Я понимаю. Я передам это владельцу.

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
Кстати, если ты придешь к нам работать,

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
ты продолжишь преподавать?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
Я откажусь от этого.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
На последнем интервью,
ты сказал, что гордишься этой работой.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
Я не совсем понимаю, почему я это сказал.

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
Я не знаю, что на меня нашло.

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
надрезать хлеб ножом
чтобы газ мог выйти.

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
Узор зависит от вас.

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Посмотрите на это.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
Он имеет дизайн снопа пшеницы.

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
- Начнем?
- Хорошо.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
Не колоть, а аккуратно резать.

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Господин Мацуока?

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Да?

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Вы знали?

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Половина моего мозга...

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
его заменили.

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
У меня был шрам на шее
после операции, но сейчас этого нет.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
В моей голове машина.

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
Оно здесь, чтобы контролировать меня.

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Он реагирует на звонок.

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
Но половина моего мозга все та же,

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
так что у меня все еще есть рациональный ум.

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
Это так? Я понимаю.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
Ты мне не веришь.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Я покажу тебе машину.

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Я вытащу это.

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
Пригласите врача!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
Значит, ты не заметил ничего странного
о Таширо сегодня?

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
Нет, все именно так, как мы вам говорили.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Я понимаю.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
Но, ну...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Он был таким странным человеком.

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
Это было не только сегодня.

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Как понять "странно"?

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
Он продолжал говорить, что слышит
что-то в его голове.

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Такие странные вещи.

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Ах, я понимаю, что вы имеете в виду.

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Господин Мацуока?

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- Да?
- Я детектив Оцуки.

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- То, что произошло, было ужасно.
- Да.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- Могу я задать вам несколько вопросов?
- Конечно.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
Есть что-нибудь подобное
здесь когда-нибудь случалось раньше?

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Нет, никогда.
Это не такое место.

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Думаю, нет.

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Однако...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Кто-нибудь когда-нибудь приходил в ярость

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
или охвачен грустью
во время готовки?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
Что-нибудь подобное?

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Совсем наоборот.

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
Люди приходят сюда, чтобы успокоиться
свои негативные эмоции.

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
Глядя на ингредиенты,
прикасаясь к ним,

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
и наслаждение вкусом успокаивает.

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
Поэтому мы чувствуем себя хорошо даже с
опасные вещи валяются вокруг.

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- Так вот как оно?
- Да.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Для тебя тоже?

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Да, я тоже.

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
Спасибо.

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- Готовы к ужину?
- Конечно.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
Я думаю, сегодня все прошло хорошо.

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
Что сделал?

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Это собеседование.

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Да неужели? Это хорошо.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
Дела идут вверх.

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Извините за это.

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- Давай поедим.
- Ага.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
Спасибо.

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Ты все еще в том клубе?

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Хм?

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Ага.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
Это здорово, когда есть страсть.

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Однако не переусердствуйте.

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Вставьте нож в сустав вот сюда.

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
Затем разрежьте вдоль таза.

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Это легко снимается.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Вот и все.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Должен ли я это делать?

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Да.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Я в этом не силен.

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Просто попробуйте.

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
Хорошо, если ты так говоришь.

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Нет, я не могу.

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
Это все мягкое.

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Мне действительно нужно это делать?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Пропустите это, это нормально.

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Что?

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
Ты просто издевался надо мной?

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Какой во всем этом был смысл?

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
Объясни мне это логически
или я не пойму.

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
Я бы понял, если бы он был жив...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
но прихожу на этом этапе
просто кажется странным.

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
Его крылья...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
они как руки?

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
Я имею в виду, что у него нет головы...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Это неправильно.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
Оно начинает выглядеть по-человечески.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- Я задолбался.
- Хорошо.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- Телефон у тебя есть?
- Ага.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
Увидимся позже.

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
Ах, господин Мацуока.

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
Этот детектив снова здесь.

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Действительно, почему?

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
Один из наших студентов, Акеми,
объявлен пропавшим без вести.

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Отсутствующий?

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
Она не вернулась домой вчера вечером.

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
О, я вижу...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- Она здесь! Акеми наверху.
- Действительно?

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
Она ждала тебя.
Давай, быстро.

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
Она там.

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Видеть?

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Хм?

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Она ушла.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
Она сидела на этом стуле.

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
Я не мог видеть ее лица, но...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Я уверен, что это был Акеми.

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
Куда она могла пойти?

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Вот ты где!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
Значит, ты был здесь все это время.

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Да.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
Я понимаю.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
Ты здесь из-за Акеми?

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Это верно.

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
Она взрослая женщина,
она может идти куда хочет.

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Однако ее родители обеспокоены.

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
Итак, на данный момент,

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
Я проверяю места
она могла бы приехать.

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Тогда посмотрим.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- Тяжелый день.
- Это моя работа.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- Мне лучше уйти.
- Хорошо.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
О, господин Мацуока?

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
Что это у тебя на руке?

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
О, это? Я порезался ножом.

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
Я вижу...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
До свидания.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
Прямо сейчас моя голова полна
новых рецептов для ресторана.

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
Если есть хоть малейший шанс,
Я возьму это.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
Я не закончу свои дни в качестве учителя.

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
У меня было много возможностей,

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
но я был занят и позволил им пройти мимо меня.

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
Я не позволю этому случиться снова.

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Я ставлю на это все.

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
Это не значит, что я в отчаянии.

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
У меня нет страхов за будущее.

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
Кто знает почему?

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
Если судьба позволит,
Я буду работать с тобой.

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Просто скажи слово.

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
Я в вашем распоряжении.

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
Если я тебе понадоблюсь, я буду там.

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- Господин Мацуока...
- Это судьба!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- Господин Мацуока!
- Да?

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
Все, что вы сделали, это рассказали о себе.

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
А как насчет Бистро ан Виль?

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
Вот почему мы здесь.

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
Бистро ан Виль...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Я бы продолжил ваше нынешнее направление.

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
И что бы вы сказали?

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Максимальное использование ингредиентов

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
служить аутентичным, повседневным
Французская кухня по разумным ценам.

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- Это все?
- Ну...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
Когда я довожу себя до этого,
это станет чем-то новым.

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
Мы достаточно слышали о тебе.

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Давайте двигаться дальше.

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
Если бы ты стал нашим шеф-поваром,

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
что бы ты предложил?

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
Какую пользу нам принесет ваше трудоустройство?

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
Вот что мы хотим знать.

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Что бы я предложил?

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Ты художник.

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
Вас не волнуют такие вещи, как прибыль.

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
Это трудно объяснить
мои качества словами.

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
Но все, о чем ты говорил, это ты сам.

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
Ну, в таком случае нам следует
понимают друг друга достаточно хорошо.

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Действительно.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
Пожалуйста, не поймите это неправильно,

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
но тебе следует продолжать преподавать.

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
Да, конечно. Я тоже так думаю.

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Это было очень поучительно.

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Эй, могу я одолжить немного денег?

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Почему?

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
Мой друг основал компанию.

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Он попросил меня инвестировать.

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
В чем?

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
В строительстве.

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
Он хочет 200 000 иен.

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200 000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
Он заплатит проценты.

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
Просить у ребенка 200 000 иен...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
Ты сломлен?

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
Есть оно или нет - не вопрос.

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
Он хороший друг.

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
Хороший друг не поступил бы так с тобой.

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- Тогда ладно.
- Куда ты идешь?

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Забудь это.

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
Муцуо Ёсиока

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Сэйичи Кохината

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
Хана Амано

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Дзюмпей Ясуи

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Кодзи Секи

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
Томоко Табата

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
Иккей Ватанабэ

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
Продюсеры Мисаки Кавамура
Хидеюки Окамото Миюки Танака

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
Кинематография
Коичи Фуруя

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
Освещение
Такахидэ Сакаи

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
Производственный дизайн
Хидэтоси Андо

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
Звукооператор
Норихито Соримачи

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Редактор
Адзуса Ямадзаки

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
Музыка
Такума Ватанабэ

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
визуальные эффекты
Сюдзи Асано

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
Производство
CandI Entertainment Inc.

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
Производство компании Sunborn Inc.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
Представлено Роудстедом

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
Автор сценария и режиссер Киёси Куросава.

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
Английские субтитры от Хейли Скэнлон
(Японская академия перевода Visualmedia)